You found metal sticking to both dipsticks? Don't start the truck and bang the transmission around any more. The more you bang it, the more you shove metal into the valve body and hard parts(likie your planetaries and sprags). Of course, your forward sprag is probably broken too. Lots of stuff could've been damaged. Doesn't matter what you damaged, the tranny needs to come out. You'll need a new TC also. Your old one is fubar from metal contamination. If you pull the tranny, no point in only fixing the pump(if that's what it is). You can rebuild the whole thing in just a couple of days if you don't go crazy with it like Jesse and I did with ours.
The dipstick doesn't go all the way to the bottom of the pan. If yours has metal on it, there is a LOT of metal in it. When you pull the pan you will say "F@CK". Rebuild kits are cheap. Get a good 2-4 band. Replace the broken hard parts(you will have broken hard parts), and put it back in. Let me say this one last time. DON'T REUSE THE OLD TORQUE CONVERTER. DON'T SAVE MONEY ON THIS PART. DON'T SKIMP OUT AND BUY A USED ONE WITH 200,000 MILES ON IT. GET A NEW (REBUILT) TORQUE CONVERTER.
Sorry about what happened to your truck. I know what it's like to have something go wrong. Ain't fun. Not fun at all.
Try to have a good holiday. If you don't have the money to do it right now, look at the positive side. At least you won't have to drive it in the snow and salt. Hey, I'm trying.
Take care.
Blake